Vigilância da infecção pelo vírus Zika, microcefalia e síndrome de Guillain-Barré
Resenha / Resumo:
Vigilância da infecção pelo vírus Zika, microcefalia e síndrome de Guillain-Barré
Neste documento, a OMS fornece recomendações intercalares para a monitoração da infecção pelo vírus da Zika e as complicações que ele pode causar. O documento foi elaborado em resposta à afirmação feita no dia 01 de fevereiro de 2016, pela Diretora Geral da OMS de que o aglomerado de casos de microcefalia e distúrbios neurológicos que podem resultar da infecção pelo vírus Zika é uma emergência de importância internacional na saúde pública.
Este documento fornece recomendações intercalares para a infecção pela monitorização do vírus da Zika, microcefalia e síndrome de Guillain-Barré, em quatro contextos diferentes e as informações expostas devem ser notificadas à OMS. A menos que se especifique de outro modo, quando a publicação se refere à transmissão do vírus, esta será restrita à transmissão do vetor. Também é considerada a infecção autóctone, que é transmitida dentro de um país, ou seja, entre os pacientes que não tenham viajado ou tenham se mudado exclusivamente para áreas não afetadas durante o período de incubação. Este documento não fornece orientação sobre testes de laboratório ou de vigilância dos vetores.
Surveillance for Zika virus infection, microcephaly and Guillain-Barré syndrome
This document provides interim WHO recommendations for the surveillance of Zika virus and potentially related complications. It has been developed in consideration of the declaration on 1 February 2016 by the WHO Director-General of a Public Health Emergency of International Concern with regard to clusters of microcephaly and neurological disorders potentially associated with Zika virus.
This document provides interim recommendations for the surveillance of Zika virus infection, microcephaly and Guillain-Barré syndrome, in four different contexts and describes reporting requirements to WHO. Transmission refers to vector-borne transmission, unless specified differently. Autochthonous infection is considered to be an infection acquired in-country, i.e. among patients with no history of travel during the incubation period or who have travelled exclusively to non-affected areas during the incubation period. This document does not provide guidance on laboratory investigation or vector surveillance.
Vigilancia de la infección por el virus de Zika, la microcefalia y el síndrome de Guillain-Barré
En el presente documento, la OMS brinda recomendaciones provisionales para la vigilancia de la infección por el virus de Zika y de las complicaciones que puede ocasionar. El documento se ha elaborado atendiendo a que, el 1 de febrero de 2016, la Directora General de la OMS declaró que el conglomerado de casos de microcefalia y de trastornos neurológicos que podrían ser consecuencia de la infección por el virus de Zika constituye una emergencia de salud pública de importancia internacional.
En el presente documento se brindan recomendaciones provisionales para la vigilancia de la infección por el virus de Zika, la microcefalia y el síndrome de Guillain-Barré en cuatro contextos distintos, y se expone la información que se debe notificar a la OMS. Salvo que se especifique lo contrario, cuando se haga referencia a la transmisión del virus en el presente documento, esta se restringirá a la transmisión vectorial. Asimismo, se considerará infección autóctona la que se transmite dentro de un país, es decir, entre pacientes que no han viajado o se han desplazado exclusivamente a zonas no afectadas durante el periodo de incubación. En el presente documento no se ofrece orientación acerca de pruebas de laboratorio o vigilancia de vectores.
